20.6.08

¿cuándo vas a dejar de luchar?

ilustración joachim lehrer
«EL POETA JÓVEN ES UN DIOS.
EL POETA VIEJO ES UN MENDIGO».

la adagia de wallace stevens venía una y otra vez a su cabeza durante el viaje en subterráneo.
recordó las palabras de luk, en el bar LA ACADEMIA:
— ¿tenés tanto miedo de perder? ¡perdé todo de una vez! ¿qué esperás?
un ruido de mantra urbano insistió: « ¿hasta cuando vas a luchar?».
«el miedo y yo somos uno»—se dijo.
«la desesperación y yo, el camino que sube y el camino que baja: uno y el mismo».
transbordó en líneas de USTED NO ESTÁ AQUÍ.
una pulsión de vida, tan vasta como inabarcable, corrió a través de su pecho.
entre carteles de PLAN DE EVACUACIÓN y EXTINCIÓN DE INCENDIO, rió al etiquetarse:

PASAJERO LIBRE Y PERDIDO.

VIVO.

21 comentarios:

comopompasdejabon dijo...

¡Que bueno! , me gusta ese metro, ese plan de evacuación, huida por los oscuros tuneles interiores para salir
a un espacio desconocido, pero que me imagino a las afueras con arboles como dios manda y no esos escualidos que sobreviven a los humos.
Y aire puro..

Un saludo, gracias por tus visitas, en la edad intermedia el poeta es un pobre diablo.

Jorge Aulicino dijo...

Javier, nunca vi el original de ese adagio de Stevens, pero la versión que tengo, una muy vieja editada en Venezuela, traduce "el viejo poeta es un vagabundo". ¿Cuál será la mejor o más ajustada al original? Las dos me gustan. El viejo poeta vagabundea, el viejo poeta pide mendrugos. En los dos casos no tiene la preocupación del dios, que es el joven poeta. Se pierde o desaparece en los trasbordos, como creo que te sucede, o nos sucede
Auguri!
Jorge

Camille Stein dijo...

quizá sea imprecisa la frontera entre joven y viejo... incluso el límite entre dios y mendigo

la lucha, para los gladiadores, es inevitable hasta el mismo punto y final

saludos

:)

(j.g.) dijo...

COMOPOMPASDEJABON: Es un gusto visitarte.
La ciudad en emergencias y algún árbol con una adaptación impensada al smog y al cemento. Transbordando desde ningùn lado hacia ninguna parte. Pasajeros.

En la edad intermedia...qué decirte...
Un gran abrazo.

(j.g.) dijo...

JORGE AULICINO: Qué gusto verte por esta casa ¡

En verdad, por citar de memoria, lejos de la biblioteca, no transcribí el adagio según la versión impresa, como bien señalas. Pero en verdad, si no le hago daño al inmenso W. S., quiero tomar el lapsus, en lugar de intentar encubrirlo.

EL POETA ES UN DIOS, O EL JOVEN POETA ES UN DIOS,
EL VIEJO POETA ES UN VAGABUNDO.

Wallace Stevens

Esa es la versión correcta de la traducción que tengo.
Aquí transcribo otros fragmentos de ADAGIA:

Después que se ha abandonado la creencia en Dios, la poesía es esa esencia que toma su lugar como la redención de la vida.

El propósito de la poesía es hacer que la vida sea completa en sí misma.

El poema es naturaleza creada por el poeta.

El poeta es el sacerdote de lo invisible.

Un poema no necesita tener un significado y como muchas cosas de la naturaleza, a menudo no lo tiene.

La poesía incrementa el sentimiento de la realidad.

Es la creencia y no el dios lo que cuenta.

—Wallace Stevens—

(j.g.) dijo...

CAMILLE STEIN: Coincido con tu opinión. Los límites y las clasificaciones no son agradables.
Y el guerrero muere en su ley, en su impecabilidad.

PERO ALLÍ, JUSTAMENTE, RADICA LA DIFERENCIA. EN MI HUMILDE OPINIÒN, MUERE POR UN IDEAL. NO INTENTA OPONER RESISTENCIA. RESPETA LA INTENCIÒN DEL CONTRINCANTE.
Y EN SU MISMA DISPOSICIÒN A MORIR VENCE TODO MIEDO. O EL MIEDO ES ALGO MÁS QUE UNA MÁSCARA DEL EGO?

UN GRAN ABRAZO.
GRACIAS POR TU OPINIÓN.

Basquiat dijo...

hallamos algo porque luchar y luchamos, extraño juego que para nosotros no consiste en ganar ni en perder, todo es igual, la gloria no es tatuaje para nuestro rostro, las derrotas tal vez sean más densas y demora mas su eliminaciòn de nuestro organismo, avanzamos con la tentaciòn de pederlo todo sumada al impulso de seguir luchando, en el pleno conocimiento que tarde o temprano en este juego el tiempo es el unico que gana.
un abrazo.

Cíclopa dijo...

-Tenes tanto miedo a perder que encuentras cosas todo el tiempo.
- Te parece?
- Si, mira, me encontraste… a mí
- …

El subte, como la noche, te despoja de esas cosas a las cuales te aferras para sentirte menos criatura ( o más, ya no lo sé), y te sentís solo rodeado de cabellares y gorros, de corazones palpitantes que naufragan por las vías frías y se enfrían con los diarios en los ojos y anhelos de un café mal tomado.

-Amores se estornudas en el Subte,
simulacros de vidas-

"Tenes tanto miedo a perder, a perder-te que encuentras tantas cosas" ,
y me subo al subte y me subo a la noche - decido perderme.
Decido verme sola
Ver sus rostros y sin decirles.
Avisarles que estoy sola
Que no he juntado cosas
soy coleccionista
Que no tengo vías, que no tengo lugar,
pero me subo al subte
como a la noche
y decido perder.

meridiana dijo...

Muy bueno, Javier, que hayas citado fragmentos de Adagia de W. Stevens. Además del que está en el post, me gustó especialmente:
"La poesía incrementa el sentimiento de la realidad".

Y con respecto al diálogo mantenido con un amigo, me pareció muy interesante ese consejo: "¿Tenés miedo de perder? ¡Perdé!"
(cuantas neurosis se aliviarían si nos diéramos cuenta de que "aquéllo" que tanto tememos perder...en realidad, ya lo hemos perdido...)

Un beso
Liliana

Pol dijo...

Como dijo el Don Juan de Don Carlos: "El espíritu de un guerrero no está engranado para la entrega y la queja, ni está engranado para ganar o perder. El espíritu de un guerrero sólo está engranado para la lu­cha, y cada lucha es la última batalla del guerrero sobre la tierra. De allí que el resultado le importa muy poco. En su última batalla sobre la tierra, el guerrero deja fluir su espíritu libre y claro. Y mientras libra su batalla, sa­biendo que su voluntad es impecable, el guerrero ríe y ríe."

Señorita Trixie dijo...

Perder todo de una vez? cuenta nueva cuando los borrones son un ejercicio imposible?
Reemplazo la oscuridad de los tuneles y escaleras por las ruidosas y, por momentos, vacías diagonales de mi ciudad.

Etiqueta: solo un peatón más libre y perdido. Pero agrego: que canta de camino, por la calle, para adentro y a los gritos...ya lo dijo un sabio sr: "el mundo nada puede contra una persona que canta en la miseria"

Gustazo toparse con un rincón como este. Paso, digo hola y sigo camino.

UMA dijo...

Amo los subterràneos...
Dejar de luchar es una utopìa, uno lucha por tantas cosas fùtiles...como si fuesen empresas grandilocuentes.
Nos mueve la voluntad, la vida no es otra cosa, eso depende muy bien de los estadios de la psiquis, de las circunstancias, de los estados de ànimos.
A mi modo de ver, no dejarè de luchar hasta el ùltimo respiro, aunque me extravìe una y mil veces...
Siempre admirable tu forma de "ver".
Un abrazo, Javi

Veronika dijo...

No sé Javier, algo ando aturdida, pero me imagino que voy a seguir luchando hasta que quede constancia de mí.

Un abrazo

Karol dijo...

hola javier...

...a veces la propia renuncia es una lucha, otra lucha, la lucha por sobrevivir, libres -atados-, perdidos...

un abrazo

meridiana dijo...

Me colgué un poco o me perdí un poco ya que hablamos de túneles, de estaciones, de trasbordos.

creo que uno trata, trata y en ese intento se despliega una trama, podríamos decir de andén en andén gastamos los zapatos, por nada y por todo.

interesante que Aulicino dice que el poeta viejo pide mendrugos, "pide". pide porque no tiene? pide para (como citabas en post anterior) dar lo que no se tiene?
o se pierde por ahí, en todo caso evoca una imagen, la de Stevens, de caminar bajo cielos inhóspitos o cálidos sólo con lo puesto.

Apenas con la palabra.

Y vienen a mí unos versos de Eugenio Montale:

"Prosternémonos cuando se alza el sol/ y vuélvase cada uno hacia su Meca./Si algo nos queda, apenas un sí,/digámoslo, aunque sea con los ojos cerrados."

Un abrazo

Lilián

(j.g.) dijo...

AMIGO BASQUIAT: sea por ese pequeño margen, esa brecha en que nos permitimos la acción o la inacción. Abrazo.

CICLOPA: «Tenes tanto miedo a perder, a perder-te que encuentras tantas cosas" ,
y me subo al subte y me subo a la noche - decido perderme.» como escribe usted.

DE CHICO QUERÍA SER YO MISMO,
AHORA DESCUBRO QUE SOY YO MISMO Y COMPRUEBO CON ALEGRÍA

QUE ESO NO SIGNIFICA NADA EN REALIDAD.

LILIANA: Me remito a lo certero de sus palabras: «aquello que tanto tememos perder...en realidad, ya lo hemos perdido...». Dicho y hecho.

Que ni la desposesión sea propiedad.

POL: Eso es amigo. La impecabilidad del guerrero.
Independiente de todo resultadismo.

SEÑORITA TRIXIE: Gustoso de que pase ud. por aquí. Trasbordar.

Esa extraña dignidad de silbar cuando caminamos solos.

UMA: Sea amiga por su lucha y por sus extravíos también.
En cada camino que nos encuentre o nos pierda. Un abrazo.

VERONIKA: Queda constancia de ud., VERONIKA.
Aturdida y perdida aún más. Abrazo.

KAROL: Subrayo sus palabras Karol :
«...a veces la propia renuncia es una lucha, otra lucha, la lucha por sobrevivir, libres -atados-, perdidos...»

LILIÁN: Gracias por sus trasbordos y por Stevens y Montale.

Me permito un pequeño chiste tomando un célebre texto de Bertold Brecht:

HAY HOMBRES QUE LUCHAN UN DÍA Y SON BUENOS.

HAY HOMBRES QUE LUCHAN TODO UN AÑO Y SON MEJORES.

HAY HOMBRES QUE LUCHAN TODA LA VIDA…

ESOS SON LOS APEGADOS A SU EGO?

cr dijo...

Sera' que cuando te das cuenta de lo inutil que es luchar lo haces con mas ahinco por la desesperacion/certeza de saber que estas perdido? Sera'? si es asi, ademas de luchadores somos estupidos.
Lo que dice Liliana es lapidario y dolorosisimo, ademas de cierto, la lucha empieza cuando el piso que tenemos bajo los pies se nos hace resbaladizo y empezamos a darnos cuenta de lo poco que nos falta para entregarnos...no se.
En cuanto a la redencion en la poesia..."Después que se ha abandonado la creencia en Dios, la poesía es esa esencia que toma su lugar como la redención de la vida". Todo un tema a parte, a veces redime y otras nos empuja siempre mas hacia la nada, que se yo, es lo que la hace amable, indispensable.

Recibe mi abrazo j.g.
Siempre ando por aqui.
Cinzia

Mariana dijo...

Pasaba por aqui y...


Un beso desde el norte norte norte tan norte norte norte que todavia no llego el verano verano verano.

Akasha dijo...

No le veo sentido a dejar de luchar si estas perdido. Si estas perdido, lucha, al menos, por encontrarte.

(j.g.) dijo...

QUERIDA CINZIA: Se extrañaban tus comentarios en este sitio. Lo que dice Liliana es cierto, pero... no hay allí cierta libertad también? Y sobre ese vacío, como tu bien dices, la producción literaria.

perder una ficción para no perderse dentro de una ficción para entonces sí, tener la libertad de producir ficciones y sentidos.

MARIANA: Viste luz y subiste. O viste sombra y subiste igual. Bienvenida una vez más entre estaciones demoradas.

AKASHA: Muchas gracias por tu opinión. A veces también pienso, invirtiendo el final de tus palabras, si te encontraste, luchá por perderte. Besos.

22 dijo...

AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,聊天室,情色,a片,AV女優